Ворчун
18.01.2014, 12:19
пообщался с владельцем относительно размещённого объявления: http://auto.dmir.ru/offers/jeep/wrangler/
21879
2188021881
все помнят? недавно обсуждение было.....
по мне так развод,сначала на русском писали, потом в срочном порядке забыли его,прислали письмо на Англицком со ссылко на наш русский переводчик, дескать если не владеете, переведите себе в сети :)
ну и для полноты картины размещаю текст перевода:
Я объясню Вас все аспекты сделки:
Автомобиль в настоящее время регистрируется в России, имеет российские документы (TCP), и таможенные налоги уже заплачены владельцем. (Таможенная очистка)
Этот автомобиль принадлежит российскому дипломату, который работал в российском посольстве здесь в Хорватии; это было его личное транспортное средство. Владелец автомобиля подписал Контракт с нами, и у Нашей компании есть заверенная нотариально Доверенность продать этот автомобиль в его Имени, поскольку он не может возвратиться в Россию теперь, и у него нет времени, чтобы заботиться о продаже;
Все документы в порядке; Мы уполномочены закончить все юридические процедуры, необходимые для продажи и регистрации автомобиля. Мы поможем и/или поможем Покупателю с регистрационной процедурой транспортного средства, если требовал Покупатель;
Все регистрационные сборы, Таможенные сборы и Налоги были Ранее заплачены, таким образом, не будет ничего, чтобы Заплатить, Когда автомобиль будет Возвращен в Россию. Новый Покупатель автомобиля не будет платить взносы.
Автомобиль был осмотрен очень тщательно и придирчиво нашей гарантированной механикой, и это действительно находится в Большом условии, НИКАКИХ Недостатках; (Акт осмотра доступен), Это смотрит и бежит как новый; у Этого нет царапины, был сохранен в гараже, все пересмотры были сделаны вовремя в Дилере, НИКАКОЙ необходимый ремонт. Кроме того, число километров реально.
Автомобиль расположен в Загребе, Хорватия, на нашем складе. Мы поставим автомобиль любому городу в России. Налоги доставки будут заплачены действующим владельцем (в диапазоне 5.000 км от Загреба), Если Вы будете жить дальше, то Мы будем нуждаться в Вашем местоположении, чтобы вычислить дополнительные сборы за доставку. Согласно компании, доставка займет приблизительно 7-15 дней.
Мы сделаем Контракт на Продажу с новым покупателем, где условия сделки будут предусмотрены: автомобиль будет тем на картинах на условии, описанном в моем электронном письме и в Акте осмотра; покупатель извлечет выгоду 5 дней, чтобы сделать его собственную проверку и контроль, а также возможность того, чтобы быть возмещенным полностью, если что-то происходит во время доставки или там скрыта найденные ошибки; сделка подобна покупке нового автомобиля от Вашего местного дилера. Главные офисы нашей компании базируются в Германии, и у Нас есть все лицензии и удостоверения для таких сделок. Также сделка будет сделана соответственно к коммерческим законам ЕС и стандартам.
Если Вы захотите дополнительную информацию и подробное объяснение, то я буду нуждаться в Вашей контактной информации (имя), а также Вашем местоположении (город), чтобы вычислить, если будут какие-либо дополнительные сборы за доставку. Я тогда помещу Вас в контакт с нашей Командой Отдела Продаж.
Они предоставят Вам более подробная информация относительно автомобиля (включая полный контроль его), и они будут объяснять и вести Вас посредством процесса покупки.
Сообщите мне, ли Вы интересно и отвечаете назад, только если Вы имеете ДЕНЬГИ В НАЛИЧИИ, чтобы купить автомобиль. Мы не делаем обмены с другими транспортными средствами.
Спасибо
21879
2188021881
все помнят? недавно обсуждение было.....
по мне так развод,сначала на русском писали, потом в срочном порядке забыли его,прислали письмо на Англицком со ссылко на наш русский переводчик, дескать если не владеете, переведите себе в сети :)
ну и для полноты картины размещаю текст перевода:
Я объясню Вас все аспекты сделки:
Автомобиль в настоящее время регистрируется в России, имеет российские документы (TCP), и таможенные налоги уже заплачены владельцем. (Таможенная очистка)
Этот автомобиль принадлежит российскому дипломату, который работал в российском посольстве здесь в Хорватии; это было его личное транспортное средство. Владелец автомобиля подписал Контракт с нами, и у Нашей компании есть заверенная нотариально Доверенность продать этот автомобиль в его Имени, поскольку он не может возвратиться в Россию теперь, и у него нет времени, чтобы заботиться о продаже;
Все документы в порядке; Мы уполномочены закончить все юридические процедуры, необходимые для продажи и регистрации автомобиля. Мы поможем и/или поможем Покупателю с регистрационной процедурой транспортного средства, если требовал Покупатель;
Все регистрационные сборы, Таможенные сборы и Налоги были Ранее заплачены, таким образом, не будет ничего, чтобы Заплатить, Когда автомобиль будет Возвращен в Россию. Новый Покупатель автомобиля не будет платить взносы.
Автомобиль был осмотрен очень тщательно и придирчиво нашей гарантированной механикой, и это действительно находится в Большом условии, НИКАКИХ Недостатках; (Акт осмотра доступен), Это смотрит и бежит как новый; у Этого нет царапины, был сохранен в гараже, все пересмотры были сделаны вовремя в Дилере, НИКАКОЙ необходимый ремонт. Кроме того, число километров реально.
Автомобиль расположен в Загребе, Хорватия, на нашем складе. Мы поставим автомобиль любому городу в России. Налоги доставки будут заплачены действующим владельцем (в диапазоне 5.000 км от Загреба), Если Вы будете жить дальше, то Мы будем нуждаться в Вашем местоположении, чтобы вычислить дополнительные сборы за доставку. Согласно компании, доставка займет приблизительно 7-15 дней.
Мы сделаем Контракт на Продажу с новым покупателем, где условия сделки будут предусмотрены: автомобиль будет тем на картинах на условии, описанном в моем электронном письме и в Акте осмотра; покупатель извлечет выгоду 5 дней, чтобы сделать его собственную проверку и контроль, а также возможность того, чтобы быть возмещенным полностью, если что-то происходит во время доставки или там скрыта найденные ошибки; сделка подобна покупке нового автомобиля от Вашего местного дилера. Главные офисы нашей компании базируются в Германии, и у Нас есть все лицензии и удостоверения для таких сделок. Также сделка будет сделана соответственно к коммерческим законам ЕС и стандартам.
Если Вы захотите дополнительную информацию и подробное объяснение, то я буду нуждаться в Вашей контактной информации (имя), а также Вашем местоположении (город), чтобы вычислить, если будут какие-либо дополнительные сборы за доставку. Я тогда помещу Вас в контакт с нашей Командой Отдела Продаж.
Они предоставят Вам более подробная информация относительно автомобиля (включая полный контроль его), и они будут объяснять и вести Вас посредством процесса покупки.
Сообщите мне, ли Вы интересно и отвечаете назад, только если Вы имеете ДЕНЬГИ В НАЛИЧИИ, чтобы купить автомобиль. Мы не делаем обмены с другими транспортными средствами.
Спасибо